Kaynak kodu:

url=http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc4/hs171.snc4/37896_444229648979_196744668979_5882926_6830660_n.jpg

Kalem kec dil mürekkep rû siyeh kâğıt dü-rû bilmem
Kimi etsem o şûha arz-ı hâlim yazmada mahrem

Nâbi

Kalemin ağzı bozuk, mürekkebin yüzü kara, kâğıt iki yüzlüdür.
O sultana halimi belirteceğim yazıda kimi sırdaş edeyim?

Kalemin ağzı bozuk olması demek:
1) Kamış kalemin ucunun liflenmesi. Kalemin ucu liflenince yazı güzel olmayacaktır.
2) Ağzı bozuk, edebe aykırı konuşmak. Kötü şeyler yazmaktan endişe duymaktadır.

Mürekkebin yüzünün kara olması:
1) Mürekkep siyahtır.
2) Yüzünün kara olması, mecazi anlamda yüz karalığının, utancın, suçun işaretidir. Bu nedenle yüzünü kara çıkarabilir.

Kâğıdın iki yüzlü olması:
1) Kâğıt iki taraflıdır.
2) İki yüzlü olma. Mecazi anlamda güvenilmez olması" anlamlarına gelir.